Tercüme ve Şerh Ne Demek? Ve Neden Bu Kavramlar Gerçekten Tartışmaya Değer? Hadi, kabul edelim: Tercüme ve şerh, genellikle çok fazla ciddiye alınan ve aslında günlük yaşamımızda fazla önemsenmeyen iki kavram. Ama durun, bir dakika! Bence bu kavramların arkasındaki derinlikleri, zayıf yönlerini ve zaman zaman ne kadar yanıltıcı olabileceğini tartışmaya değer. Her ikisi de “açıklama” ve “açıklık” vaat ediyor, ama ne kadar doğru ve güvenilirler? Bu yazı, bu iki kavramın güçlü ve zayıf yanlarını cesurca ortaya koymayı amaçlıyor. Tercüme: Sadece Sözleri Aktarmak mı? Tercüme, dilin sınırları içinde yaşamaktan başka bir şey değildir. Her kelime bir “kod” gibi algılanır; bir dilin…
12 Yorum